Posts Úteis
Notí­cias
Utilitários
Outros Blogs
De vez em quando

    This page is powered by Blogger. Isn't yours?

domingo, janeiro 28, 2007

15 minutos

Costumo dizer que uma das vantagens de ver séries originais com legendas é que podemos apanhar as piadas com duplo sentido que só resultam na língua original. E pode-se aproveitar para aprender umas palavras novas. Por outro lado, também se apanham os erros de tradução, que às vezes também podem ser divertidos. Com o cabo, hoje em dia, há muitos mais filmes e séries à disposição, o que traz mais um aspecto às legendagens, que não sendo propriamente uma novidade, acaba por se notar muito pela maior frequência com que ocorre: os erros de português. Eu normalmente nem reparo, porque estou a ouvir a televisão e não a ler, mas há alturas em que se propicia a que eu também leia legendas. Por exemplo, quando, por qualquer motivo, tenho o som muito baixo. Hoje, em 15 minutos(sem exageros), apanhei legendas com estas três palavras:

viajem (não como verbo, mas como substantivo)
doçes
conseguieste

Por razões que desconheço, estas coisas fazem-me comichão no cérebro. E irritam-me.

# posted by snowgaze @ 11:17 da manhã

0 comentário(s)

0 Comentário(s):

Enviar um comentário página inicial