Tenho pesadelos em que começo a falar emigrantês. Em vez de apenas me sairem palavras em inglês no meio de uma conversa com portugueses, deixo de saber quais as palavras portuguesas que exprimem aquilo que querem dizer. O meu puto deixa completamente de falar português porque é muito difícil - o alemao é taaaaao mais fácil - e eu acabo por me sentir perdida em qualquer lado.
Por enquanto, ainda consigo - acho eu - detectar o mau português. Os "devias de", e coisas que tais, as más traduçoes nas legendas ou mesmo em livros. Mas às vezes começo a ter dúvidas, como é que se escreve determinada palavra (viva os dicionários online), ou se a ordem gramatical das palavras numa frase está ou nao correcta. O meu puto anda muitas vezes de dicionário na mao quando quer explicar alguma coisa. Traduz de alemao para português e de português para alemao, e às vezes nao corre lá muito bem. Diz "carta" em vez de "mapa", por mais que eu o corrija, e às vezes acabo por ter dificuldades em entendê-lo. E ainda para mais gosta de ir à wikipedia, onde o português é normalmente do Brasil, o que me dificulta ainda mais a vida. Ao menos lê livros, em português e alemao, e eu acredito que a leitura o ajudará longo prazo a conhecer bem as línguas. Mas o que lhe custa mais é passar um assunto de uma das línguas para a outra. Ah, e nao tem sotaque de emigrante, pelo menos que eu perceba.
Felizmente, durante as férias descobri que este fenómeno de estar a falar numa língua e me sairem palavras ou expressoes da outra sem que eu queira funciona para os dois lados. Depois de algumas semanas a falar português todos os dias, acabam por me sair palavras e expressoes portuguesas pelo meio de conversas noutras línguas. Parecendo que nao, até me senti aliviada quando isto aconteceu. Se calhar o problem nao é o conhecimento de uma ou de outra língua estar a diminuir ou a misturar-se, o problema deve ser o do meu cérebro que já nao aguenta com tanta informaçao ao mesmo tempo. Compartimentar as coisas funciona bem quando se têm gavetas, computadores, estantes, armários. Agora no meu cérebro, pelos vistos, há tanta informaçao, que já nao há gavetas que cheguem para separar tudo. E assim, as línguas ficaram todas guardadas no mesmo lugar. Misturadas, baralhadas, a fazer uma grande festa.
# posted by snowgaze @ 12:18 da tarde 
